汉藏对照 菩提道次第论广论 法尊法师译汉

宗喀巴大师造论 法尊法师藏译汉 允宏整理

汉藏对照广论 供致力于深入学习、研究和翻译藏传佛教的同仁们参考

　　道次第，即由浅而深的修道次第，古今大德多有相关著述，而藏传佛教宗喀巴大师所造的《菩提道次第论》，更以其内容完整、次第清晰而影响至今，广为四众弟子推崇。宗大师的《菩提道次第论》包括《广论》和《略论》两部，完整概括了走入佛门至成就佛道的全部过程。其中，《菩提道次第广论》是宗大师46岁时所造，总依弥勒菩萨的《现观庄严论》，别依阿底峡尊者的《菩提道炬论》，从道前基础开始，由下士道（人天乘）、中士道（声闻乘）、上士道（菩萨乘）层层递进，将三乘佛法总摄于一成佛之道。但《广论》卷帙浩繁，普通根机者往往望而生畏，故于59岁时另造《菩提道次第略论》，将《广论》核心内容作了概括，并完整保留其中关于修法部分的内容。可以说，它不仅是《广论》的简化版，也是修持版，实用版。

　　上世纪初，大勇法师、法尊法师等先后入藏求法，并将《略论》和《广论》译成汉文，得到太虚大师的高度评价，称之为“不没自宗，不离余法，而巧能安立一切言教，皆趣修证。故从天竺相性各判三时，以致华日诸宗之判摄时教，皆逊此论独具之优点”。此后几十年，《道次第》在汉地虽时有弘扬，但主要还是集中于修学较为深入的专业人士，并未在四众弟子中得到普及。至上世纪九十年代，台湾日常法师讲授《广论》的录音传入内地，借由这一因缘，逐渐在各地掀起学修《道次第》的风气。

下载： 汉藏对照_菩提道次第论广论_法尊法师译汉